1 00:02:07,266 --> 00:02:10,851 Hei fată, ușor de făcut! eu sunt mai în vârstă decât ești! 2 00:02:10,971 --> 00:02:12,922 Nu fugi atât de repede! 3 00:02:43,392 --> 00:02:45,452 Hei străine, de ce nu îmi cumperi ceva de băut? 4 00:02:48,012 --> 00:02:49,947 Hei Bill, vei plăti sau ce? 5 00:02:50,067 --> 00:02:51,367 Dă-mi de băut și un pat. 6 00:02:51,487 --> 00:02:53,901 Băutura va fi aici. Patul este sus. 7 00:03:09,860 --> 00:03:13,243 Iată banii. Calul meu este lângă hotel usa; asigurați-vă că este îngrijit. 8 00:03:32,173 --> 00:03:35,097 Astăzi este sâmbătă. Este ziua de fitness. 9 00:03:35,834 --> 00:03:38,229 Uite, din sticla de săptămâna trecută. 10 00:03:38,493 --> 00:03:40,930 Din fericire, doctorul a fost aici. M-a vindecat. 11 00:03:41,172 --> 00:03:42,745 Da, doctore.... 12 00:03:42,865 --> 00:03:49,260 Doar un colector de gloanțe, totul extras din acele anatomii. 13 00:03:49,380 --> 00:03:51,098 Are deja o cutie mare plină. 14 00:03:51,218 --> 00:03:54,887 Repar și oasele rupte ale oamenilor 15 00:03:55,007 --> 00:03:58,616 și faceți un delicios laxativ pentru copii. 16 00:03:59,145 --> 00:04:03,530 Sunt un geniu în această gaură de șobolani, unde există un singur lucru frumos. 17 00:04:07,310 --> 00:04:09,220 Uită-te la ea. 18 00:04:13,983 --> 00:04:15,990 Dar doar pentru scurt timp! 19 00:04:19,683 --> 00:04:23,474 - Pot să-ți cumpăr o băutură, prințesă? - Nu, mulţumesc. 20 00:04:23,854 --> 00:04:27,728 Lasă toate acele vieți de jos și Vino la masa mea, Mary. 21 00:04:27,848 --> 00:04:32,230 - Am fost plătit cu mulți dolari astăzi. - Hai, bunicule, nu fi prost. 22 00:04:32,350 --> 00:04:34,432 Eu, prostule? 23 00:05:11,351 --> 00:05:14,250 Tu ești singurul invidios unul, fiară cu barbă! 24 00:05:36,814 --> 00:05:39,253 Suficient! Sunteți o grămadă de sălbatici! 25 00:05:40,145 --> 00:05:42,891 Ți-am spus că nu mai există certuri! 26 00:05:43,011 --> 00:05:45,762 Așa că plătiți daunele și mergeți la culcare! 27 00:05:45,882 --> 00:05:48,970 - Am băut doar o băutură. - Atunci ia toata sticla cu tine. 28 00:05:49,090 --> 00:05:51,242 - Mișcă-te! - E mai bine. 29 00:05:51,362 --> 00:05:55,967 Astăzi este sâmbătă și omul care dă cu piciorul eu de aici nu m-am născut încă! 30 00:05:57,996 --> 00:06:00,086 Meriti asta. 31 00:06:00,206 --> 00:06:01,522 Ai grijă de el! 32 00:06:01,642 --> 00:06:04,909 Ar trebui să fiți băieți buni și să ascultați mami, așa cum au făcut ceilalți. 33 00:06:05,029 --> 00:06:08,555 - Hai, șefu! - Ți-ai uitat biberonul, Pete? 34 00:06:08,675 --> 00:06:12,332 Foarte amuzant. Dar tu mai bine stai departe de asta, Coulbert! 35 00:06:13,605 --> 00:06:18,497 Lucrând o săptămână întreagă ca animalele de aruncat banii tăi aici sâmbătă sunt o prostie! 36 00:06:18,617 --> 00:06:20,532 - Ce? - Am spus „prost”! 37 00:06:20,652 --> 00:06:23,375 - Te-am auzit. - Iată-l, Pete Davy. 38 00:06:23,495 --> 00:06:27,455 Părintele spiritual al Iuliei Brooks și minerii ei. 39 00:06:28,194 --> 00:06:32,515 - Când îmi vei predica, Pete? - Nu vreau nicio luptă, bine? 40 00:06:33,092 --> 00:06:37,677 Desigur, se grăbește. Cred că dacă a întârziat acasă soția lui îl va bate! 41 00:06:40,340 --> 00:06:42,710 Nu-mi plac bătăușii ca tine! 42 00:06:45,149 --> 00:06:46,319 Hai, hai să mergem! 43 00:06:48,438 --> 00:06:51,699 Știi că nu îți voi da o șansă de a-ți scoate arma. 44 00:07:00,030 --> 00:07:02,483 Toți ați văzut cum el mi-a scuipat în față! 45 00:07:03,506 --> 00:07:06,377 Apoi trăgea cu perfid, asa cum a facut intotdeauna. 46 00:07:07,631 --> 00:07:10,572 - Dar de data asta am fost mai inteligent. - Da, mult prea inteligent. 47 00:07:16,474 --> 00:07:18,383 Ce încerci să spui? 48 00:07:19,763 --> 00:07:22,160 Ei bine, este Nevada Joe! 49 00:07:22,454 --> 00:07:24,628 Ce ai găsit greșit de data asta? 50 00:07:29,465 --> 00:07:31,346 Cea mai nouă victimă a lui Coulbert. 51 00:07:31,466 --> 00:07:34,565 După cum ați văzut cu toții, acest om nu avea şansa de a se apăra. 52 00:07:34,685 --> 00:07:38,314 Vei regreta asta dacă tu nu pleca imediat! 53 00:07:39,170 --> 00:07:42,975 aveam să plec mâine, dar acum am ceva de făcut. 54 00:07:43,310 --> 00:07:48,578 Nu sperii pe nimeni aici, așa că tu mai bine ai grijă de treburile tale. 55 00:07:48,960 --> 00:07:53,852 Una dintre afacerile mele era să aflu dacă ai putea împușca pe cineva în spate. Acum știu. 56 00:07:55,553 --> 00:07:58,326 Știi de ce Coulbert este atât de nervos? 57 00:07:58,670 --> 00:08:00,718 Pentru că este un laș. 58 00:08:02,447 --> 00:08:04,244 Luați mâinile jos de la arme! 59 00:08:14,769 --> 00:08:16,957 Bun. Aș fi făcut la fel. 60 00:08:17,077 --> 00:08:19,038 Și nu te-ai distra deloc. 61 00:08:19,158 --> 00:08:20,892 Era o armă de închiriat. 62 00:08:21,012 --> 00:08:23,930 - Asta este. - L-am cunoscut foarte bine. 63 00:08:24,777 --> 00:08:27,676 În orice caz, întregul acesta chestia mă enervează. 64 00:08:30,589 --> 00:08:32,735 Barman, un whisky. 65 00:08:39,310 --> 00:08:42,223 Poți pleca acum, „iubito”. 66 00:08:44,444 --> 00:08:47,050 Dar întoarce-te în Mexic! 67 00:08:48,830 --> 00:08:50,782 Este scotch adevărat. 68 00:08:51,534 --> 00:08:53,750 Doar cel mai bun pentru a oficializa o afacere. 69 00:08:56,593 --> 00:09:00,008 Pun pariu că nu ai avut ceva de genul acesta de secole. 70 00:09:05,583 --> 00:09:08,259 Ești mereu atât de amabil cu clienții tăi? 71 00:09:09,079 --> 00:09:11,351 Îmi place să-mi aleg prietenii. 72 00:09:11,671 --> 00:09:17,901 De ce un astfel de privilegiu? am fost aici de câteva zile și până acum Nu am găsit aur. 73 00:09:18,021 --> 00:09:19,950 L-ai căutat? 74 00:09:20,483 --> 00:09:21,584 Nu. 75 00:09:22,379 --> 00:09:26,211 Acesta este răspunsul. tu nu sunt un miner prost. 76 00:09:26,936 --> 00:09:29,277 - Desigur că nu. - Atunci cine este Nevada Joe? 77 00:09:29,868 --> 00:09:32,210 Este partea de interogare a invitației? 78 00:09:32,330 --> 00:09:34,286 - Curiozitate, vreau doar să știu. - Foarte bine atunci. 79 00:09:35,296 --> 00:09:38,222 În Biroul Evidenței Vitale într-un mic sat din Nevada 80 00:09:38,342 --> 00:09:40,731 puteți găsi o înregistrare cu numele Joe Dexter 81 00:09:40,851 --> 00:09:43,393 cântărea 11 lbs. la nastere. 82 00:09:43,719 --> 00:09:48,848 Copilul a crescut, așa că acum cântărește 85 de kilograme și este cunoscut ca Nevada Joe. 83 00:09:49,782 --> 00:09:53,587 Nu am vrut numele tatălui meu implicat în aventurile mele. 84 00:09:53,945 --> 00:09:57,430 - Ești mulțumit? - Îmi plac poveștile pentru copii. 85 00:09:59,116 --> 00:10:02,001 Nevada Joe, îți ofer un loc de muncă. 86 00:10:02,121 --> 00:10:04,106 Ce faci? 87 00:10:04,848 --> 00:10:09,656 Golden Hill este un oraș fără lege. Noi nu ai un judecător sau un șerif. 88 00:10:10,018 --> 00:10:13,168 Minerii trăiesc conform la un cod foarte primitiv. 89 00:10:14,047 --> 00:10:15,524 Și eu sunt doar o femeie. 90 00:10:15,644 --> 00:10:17,754 Cine știe să înoate în acest ocean. 91 00:10:19,891 --> 00:10:22,010 Dar fetele mele sunt nebune. 92 00:10:22,330 --> 00:10:24,240 Uneori depășesc granițele 93 00:10:24,532 --> 00:10:27,933 și devine dificil să conțin atât de mulți bețivi. 94 00:10:28,053 --> 00:10:30,358 Deci vrei să mă angajezi ca un bandit. 95 00:10:30,478 --> 00:10:33,948 Nu, deloc. Vei fi managerul meu. 96 00:10:34,422 --> 00:10:40,220 Da. Cineva specializat în lovitură afară pe beţivi şi pe cei fără bani. 97 00:10:40,340 --> 00:10:41,438 Nu-i așa? 98 00:10:42,023 --> 00:10:43,905 Vei fi plătit frumos. 99 00:10:45,424 --> 00:10:49,061 500 USD pe lună plus o parte din profit. 100 00:10:58,117 --> 00:10:59,985 Ce spui, Joe? 101 00:11:01,613 --> 00:11:04,846 - Nu-mi place să fiu unguent pentru femeie. - De ce nu te gândești la asta? 102 00:11:05,278 --> 00:11:06,923 Foarte bine, o sa incerc. 103 00:11:09,125 --> 00:11:11,202 De ce nu te gândești la asta aici? 104 00:11:11,956 --> 00:11:16,262 Camera mea este numărul 20, dragă. Prin ușa aceea, nu-i așa? 105 00:11:18,646 --> 00:11:21,280 Noaptea a fost răsfățată, Mary Blue 106 00:11:25,296 --> 00:11:29,366 Știi? Păcat că ești o femeie de afaceri. 107 00:11:31,030 --> 00:11:32,716 Noapte bună. 108 00:11:46,357 --> 00:11:47,486 Joe! 109 00:12:14,659 --> 00:12:18,756 - Noapte bună, doctore. - Bine, asta e altceva. 110 00:12:25,689 --> 00:12:29,104 - Bună dimineața, domnule. - Aici. Spune-i la revedere lui Mary Blue în numele meu. 111 00:12:30,406 --> 00:12:34,461 - Nu vă place Golden Hill, domnule. - Prea liniștit după placul meu. 112 00:12:34,581 --> 00:12:36,859 Linişti?? ....Multumesc. 113 00:12:39,927 --> 00:12:43,175 Lasă-mă să te avertizez. Ai vizitatori. 114 00:12:44,401 --> 00:12:45,976 Frații Mulligan. 115 00:13:00,675 --> 00:13:03,240 Pistolarii nu sunt niciodată singuri pe aici. 116 00:13:12,502 --> 00:13:16,084 Aici. Pregătește-mi calul cât timp Am grijă de acei domni. 117 00:13:23,163 --> 00:13:27,581 Păcat pentru tine, Nevada Joe. Ar fi trebuit să pleci după ce ai făcut-o. 118 00:13:27,701 --> 00:13:28,989 Ce a făcut? 119 00:13:29,109 --> 00:13:32,264 - După ce l-ai ucis pe Coulbert. - A fost prietenul tău? 120 00:13:32,384 --> 00:13:34,545 L-am văzut o dată, nu-i așa? 121 00:13:34,665 --> 00:13:36,064 Și ai venit să-l răzbuni. 122 00:13:36,184 --> 00:13:39,312 Doar pentru a câștiga cei 200 de dolari pe care cineva ne-a plătit să te ucid. 123 00:13:40,914 --> 00:13:43,103 - Cine te trimite? - E un secret. 124 00:13:43,223 --> 00:13:48,798 - Băieți, am 500 de dolari. Sunt ai tăi dacă... - Mulțumesc pentru informații! 125 00:13:50,387 --> 00:13:53,425 Oricum am fi găsit-o în cadavrul tău. 126 00:13:53,951 --> 00:13:59,665 Dar dacă ai mai mulți bani și tu spune-ne unde este, asta ar plăti uciderea celui care ne-a angajat. 127 00:14:00,529 --> 00:14:04,376 - Nu crezi? - Sigur, dar nu va vedea că se întâmplă asta. 128 00:14:04,496 --> 00:14:07,738 Dar poate fi sigur că o vom face. 129 00:14:08,268 --> 00:14:10,888 Asta vorbește despre onestitatea noastră. 130 00:14:11,404 --> 00:14:15,167 Este foarte amabil din partea dumneavoastră. Cu toate acestea, eu îmi place să fac aceste lucruri de unul singur. 131 00:14:15,287 --> 00:14:16,581 Și mai repede! 132 00:14:53,904 --> 00:14:55,479 Foarte bine 133 00:14:55,916 --> 00:14:59,609 Dar nu știu cum ratat. Nu a mai făcut-o niciodată. 134 00:14:59,999 --> 00:15:04,041 Dar ai lovit în mijlocul inimii lui Mary Blue. 135 00:15:05,301 --> 00:15:09,831 De acum încolo, știu că pot găsi tu oriunde este necaz. 136 00:15:09,951 --> 00:15:11,670 De aceea plec. 137 00:15:11,790 --> 00:15:15,322 Casa ta ar avea atât de multe gloanțe găuri că într-o zi avea să cadă peste noi. 138 00:15:15,442 --> 00:15:17,835 Putem discuta despre asta în sala de mese. 139 00:15:17,955 --> 00:15:21,319 Dacă pleci acum tu va muri de foame. 140 00:15:21,682 --> 00:15:24,720 Și am reputația de hrănindu-mi bine clienții. 141 00:15:26,126 --> 00:15:29,387 Unchiule, de ce nu le verifici bărbați? Poate că sunt încă în viață. 142 00:15:29,507 --> 00:15:32,704 În viaţă? Cu un glonț prin cap si inca unul prin gat? 143 00:15:33,917 --> 00:15:36,119 Acel Joe este ceva! 144 00:15:38,723 --> 00:15:41,636 Raspunde-mi chiar daca prin gesturi. Vei rămâne, nu? 145 00:15:43,922 --> 00:15:48,284 Ești încăpățânat. Dar... asta iti place. 146 00:15:49,044 --> 00:15:53,588 Cu avantajul în plus că, în plus de luptă, vei fi plătit. 147 00:16:00,147 --> 00:16:02,070 Ascultă, Nevada Joe. 148 00:16:03,087 --> 00:16:05,136 Nu știu ce ți-aș face. 149 00:16:05,429 --> 00:16:07,269 ce cauti? 150 00:16:07,789 --> 00:16:12,402 Ai de gând să călătorești în vest? până găsești o prințesă zână? 151 00:16:13,188 --> 00:16:15,139 Aceasta este întrebarea. 152 00:16:15,627 --> 00:16:19,488 Caut ani de zile de a loc unde să se stabilească, dar fără rezultat. 153 00:16:19,608 --> 00:16:21,829 Vă ofer această șansă. 154 00:16:28,359 --> 00:16:31,481 Există o femeie, nu-i așa? 155 00:16:32,197 --> 00:16:36,044 Nici măcar să nu te gândești la asta. eu doar plictisește-te peste tot. 156 00:16:36,727 --> 00:16:39,737 Am fost ofițer în Armata Confederată. 157 00:16:39,857 --> 00:16:42,705 Nu pot învăța nimic util, Am devenit un aventurier. 158 00:16:42,825 --> 00:16:44,866 Am multă istorie în spate. 159 00:16:45,716 --> 00:16:48,308 Sunt inutil pentru că nu am abilități. 160 00:16:49,591 --> 00:16:51,598 - Ai primit asta? - Nu. 161 00:16:52,378 --> 00:16:54,622 Tu ești puternic și cel mai rapid la remiză. 162 00:16:56,852 --> 00:16:59,528 Am nevoie de un bărbat care să mă apere. 163 00:16:59,777 --> 00:17:01,729 M-am săturat să lupt, Blue. 164 00:17:02,704 --> 00:17:06,230 Acum vreau să înfrunt viața fără armă. 165 00:17:08,377 --> 00:17:10,621 Sunt o femeie proastă, vie în lumea mea de vis. 166 00:17:11,120 --> 00:17:13,935 Trebuie sa inteleg cat mai repede că nu sunt prințesa ta zână. 167 00:17:14,590 --> 00:17:17,029 - Nu e asta, Blue. - Nu te deranja. 168 00:17:17,475 --> 00:17:19,482 La revedere, Nevada Joe. 169 00:17:44,340 --> 00:17:45,469 Pa, doctore. 170 00:17:45,589 --> 00:17:47,128 Sună-mă la nuntă. 171 00:17:47,248 --> 00:17:48,382 Ce nunta? 172 00:17:48,502 --> 00:17:50,013 Oh, mulțumesc! 173 00:17:55,605 --> 00:17:57,891 - Hei, dă-mi unul. - Încetează! 174 00:17:58,323 --> 00:18:01,779 Sau vei termina asa, cu flori frumoase lângă mormântul tău. 175 00:18:02,666 --> 00:18:04,408 Taylor, deschide ochii! 176 00:18:05,481 --> 00:18:07,362 domnule Greer? 177 00:18:09,174 --> 00:18:11,028 Trebuie să fie în hotel. 178 00:18:11,451 --> 00:18:14,838 Poate... sau a venit la înmormântarea acestor tipi. 179 00:18:15,437 --> 00:18:18,057 - Sau să dansezi can-can. - Atât de dimineață? 180 00:18:21,364 --> 00:18:23,622 Palmer! Vino aici. 181 00:18:23,742 --> 00:18:25,078 Da, domnule Greer. 182 00:18:25,198 --> 00:18:27,615 - Am o slujbă pentru tine. Orice îți dorești. 183 00:18:42,932 --> 00:18:44,130 Nevada Joe! 184 00:18:46,179 --> 00:18:47,754 Descălecați de pe cal! 185 00:18:51,209 --> 00:18:53,007 Nu mișca acele mâini! 186 00:18:59,108 --> 00:19:00,767 Aruncă chestia aia! 187 00:19:02,509 --> 00:19:04,753 - Prietenii lui Coulbert? - Nu! 188 00:19:06,551 --> 00:19:08,558 - Atunci...? - Dă-mi asta! 189 00:19:14,014 --> 00:19:15,519 Pe calul tău! Să mergem! 190 00:19:16,620 --> 00:19:18,836 Nu primesc comenzi de la nimeni. 191 00:19:19,692 --> 00:19:22,201 Crezi că îți poți permite să te cert? 192 00:19:25,476 --> 00:19:28,863 Daca nu vii dupa nota va trebui să te legăm. 193 00:19:30,382 --> 00:19:31,567 Cine te trimite? 194 00:19:32,048 --> 00:19:33,985 Vei ști destul de curând. 195 00:19:35,003 --> 00:19:36,132 Să mergem. 196 00:19:36,424 --> 00:19:38,822 Sigur nu vei încerca să scapi? 197 00:19:39,295 --> 00:19:42,079 De ce? Este dreptul meu, nu-i așa? 198 00:19:44,295 --> 00:19:45,550 Să mergem! 199 00:19:46,511 --> 00:19:48,072 Grăbiţi-vă! 200 00:20:34,945 --> 00:20:36,646 Unde este arma ta? 201 00:20:37,008 --> 00:20:38,778 Nenorocii tăi l-au luat. 202 00:20:38,898 --> 00:20:42,583 Inginerul ne-a ordonat să aducem el aici indiferent cum. 203 00:20:42,703 --> 00:20:44,646 Trebuie să fii atent cu el. 204 00:20:44,766 --> 00:20:46,845 Acestea nu au fost ordinele mele. 205 00:20:47,403 --> 00:20:50,079 În plus, am cerut să nu-l umilesc. 206 00:20:50,887 --> 00:20:53,897 - Unde este domnul Greer? - În oraș. 207 00:20:54,017 --> 00:20:58,454 El participă la înmormântare pentru doi a pușcărilor lui John Randolph. Prietenul nostru i-a ucis. 208 00:20:58,574 --> 00:21:01,242 Taylor! Dă-i arma lui! 209 00:21:05,013 --> 00:21:06,741 Ne vedem curând, prieteni! 210 00:21:11,884 --> 00:21:14,365 Numele meu este Brooks. Julia Brooks. 211 00:21:14,775 --> 00:21:16,977 Trebuie să știi cine sunt, de vreme ce m-ai adus aici. 212 00:21:17,423 --> 00:21:18,440 Cafea? 213 00:21:18,677 --> 00:21:20,907 Aș prefera să știu de ce sunt aici. 214 00:21:21,027 --> 00:21:25,715 Ești destul de drăguță, dar așa este nu este necesar să aduci oameni aici cu forța să vă spun că. 215 00:21:28,057 --> 00:21:30,565 - Stai jos, te rog. - Nu. 216 00:21:32,602 --> 00:21:36,533 - Ești așa cum mă așteptam. - Vrei să-mi vezi și dinții? 217 00:21:38,224 --> 00:21:41,290 L-ai ucis ieri pe ucigașul fostului meu 218 00:21:41,541 --> 00:21:43,339 maistru de paznic. 219 00:21:43,459 --> 00:21:46,991 - M-ai făcut să vin aici să-mi mulțumesc? - Nu. 220 00:21:47,912 --> 00:21:51,424 M-ar putea interesa un bărbat cu priceperea ta cu armele. 221 00:21:51,544 --> 00:21:53,389 Nu caut de lucru. 222 00:21:54,295 --> 00:21:58,239 Nu-ți ofer un loc de muncă obișnuit, ci mai degrabă o poziţie de încredere. 223 00:21:58,359 --> 00:22:00,588 Mi-a făcut plăcere să vă cunosc, domnișoară Brooks. 224 00:22:01,661 --> 00:22:05,034 Nu am nici un interes tu sau ofertele tale. 225 00:22:06,010 --> 00:22:10,240 Nu pleca! Așteaptă.... Încă nu am terminat. 226 00:22:10,881 --> 00:22:12,372 nu ai? 227 00:22:14,233 --> 00:22:18,777 Am cunoscut odată o fată care vorbea ca tine, și am plecat din oraș să nu o mai văd! 228 00:22:18,897 --> 00:22:21,369 Nu pot să mă descurc cu tine într-un mod prietenos? 229 00:22:22,280 --> 00:22:25,430 Da... sunt un om foarte iubitor. 230 00:22:26,239 --> 00:22:29,291 - Întotdeauna au spus asta acasă! - Lasă-mă! 231 00:22:31,206 --> 00:22:35,206 Dar dacă drepturile mele nu sunt respectate Devin ca tine: o pisică sălbatică! 232 00:22:35,326 --> 00:22:38,314 Oamenii tăi m-au forțat să vin aici, și nu mi-a plăcut! 233 00:22:41,812 --> 00:22:43,763 O zi bună, doamnă Brooks. 234 00:22:57,901 --> 00:23:00,730 Cum ai putut face asta? esti cu o fata... 235 00:23:01,093 --> 00:23:03,295 și ai mâncat doar ca un bou! 236 00:23:03,825 --> 00:23:05,692 Bine pentru ea la plecare! 237 00:23:06,589 --> 00:23:08,095 Dar prietena ta? 238 00:23:08,652 --> 00:23:12,527 Tu îi cumperi băuturi și ea era interesat de celălalt tip. 239 00:23:12,973 --> 00:23:16,680 - Dacă mi-ar fi făcut asta... - Taci! Uită-te la burta ta! 240 00:23:16,800 --> 00:23:18,774 Lasă-mă în pace! 241 00:23:28,141 --> 00:23:29,619 Nu vă mișcați. 242 00:23:34,502 --> 00:23:36,536 Nu mi-a plăcut niciodată ce ai făcut. 243 00:23:44,931 --> 00:23:48,151 - Vino aici. - Deșteptule. Al tău este un fals? 244 00:24:01,408 --> 00:24:02,760 Privește-mă acum! 245 00:24:08,146 --> 00:24:09,497 haide... 246 00:24:11,435 --> 00:24:12,787 Continua sa te misti..... 247 00:24:13,233 --> 00:24:16,355 Haide ..... haide. 248 00:24:27,338 --> 00:24:28,481 Aici! 249 00:24:34,237 --> 00:24:35,951 Palmer! 250 00:24:36,230 --> 00:24:37,777 Palmer! 251 00:24:37,897 --> 00:24:39,136 Palmer..... 252 00:24:40,976 --> 00:24:42,606 Distreaza-te, baietelule.... 253 00:24:45,831 --> 00:24:47,030 Palmer! 254 00:24:47,894 --> 00:24:49,427 Ce se întâmplă? 255 00:24:49,547 --> 00:24:52,103 Ia astea de pe mine! Nu mă pot mișca! 256 00:24:55,443 --> 00:24:59,290 - Ai grijă, el este prin preajmă! - Cine este prin preajmă? 257 00:24:59,625 --> 00:25:03,764 - Mâinile sus sau te împușc! - Nu fi prost, e un truc! 258 00:25:04,619 --> 00:25:08,382 - Nu sunt prost, simt un pistol pe coaste. - O armă? Fundul meu! 259 00:25:18,835 --> 00:25:20,005 Bastard! 260 00:25:27,613 --> 00:25:29,118 Privește-mă acum.... 261 00:25:35,532 --> 00:25:36,243 Aw! 262 00:25:45,884 --> 00:25:47,710 Ne vedem în altă zi! 263 00:26:04,699 --> 00:26:07,779 Vai! Vai! 264 00:26:14,135 --> 00:26:15,542 Fierar! 265 00:26:18,915 --> 00:26:20,852 Hei, uite cine e aici. 266 00:26:22,079 --> 00:26:24,267 L-am putea răzbuna pe Coulbert, nu-i așa? 267 00:26:24,623 --> 00:26:26,058 - Este gata? - Da. 268 00:26:26,351 --> 00:26:28,581 - Mă întorc într-o clipă. - BINE. 269 00:26:30,114 --> 00:26:32,344 Nu atât de repede, amice. 270 00:26:33,849 --> 00:26:35,926 Avem ceva de rezolvat. 271 00:26:36,046 --> 00:26:39,313 - La revedere, doamnă Porter. - La revedere. 272 00:26:47,848 --> 00:26:50,984 - Al naibii de trișor! - L-a împușcat în spate! 273 00:26:51,104 --> 00:26:53,911 Ai văzut ce sa întâmplat în salon. Ai uitat deja? 274 00:26:54,189 --> 00:26:56,851 Atitudinea ta poate fi nesănătoasă pentru tine. 275 00:26:57,308 --> 00:26:58,450 Nesănătos......? 276 00:26:59,454 --> 00:27:01,405 Amândoi, dați înapoi! 277 00:27:01,642 --> 00:27:03,036 Toată lumea calmează-te. 278 00:27:03,914 --> 00:27:07,231 idiotule.... iti place si tie te joci mult cu arma ta. 279 00:27:12,439 --> 00:27:16,244 - Desigur că treci peste bord, amice. - Continuă așa cum ai început. 280 00:27:16,536 --> 00:27:19,617 Spune-le oamenilor tăi să mă lase în pace. 281 00:27:20,857 --> 00:27:23,561 De ce nu pleci de la Golden Hill acum cât mai poți? 282 00:27:24,012 --> 00:27:27,343 Nu vreau să călătoresc acum, mă face să mă simt obosit. 283 00:27:27,733 --> 00:27:28,862 Înţelege? 284 00:27:28,982 --> 00:27:33,197 În acest caz, trebuie să vă avertizez că ai putea găsi aici odihnă veșnică. 285 00:27:34,409 --> 00:27:37,085 Care sunt preferatele tale flori, Nevada Joe? 286 00:27:37,205 --> 00:27:40,388 Sunteți șeful din jurul ei, domnule Boastful? 287 00:27:40,945 --> 00:27:44,332 Sunt proprietarul companiei de transport. Numele meu este John Randolph. 288 00:27:44,452 --> 00:27:46,469 - Asta nu mă face șef? - Înțeleg. 289 00:27:46,873 --> 00:27:49,451 Și de aceea ai comandat Coulbert să-l omoare pe Pete Bailey. 290 00:27:49,571 --> 00:27:53,507 E o minciună. Și cine crezi trebuie să mă întrebi? 291 00:27:54,373 --> 00:27:57,104 Acum ești de la Golden Hill autoproclamat judecător? 292 00:27:57,955 --> 00:28:00,171 nu am intrebat: Te acuzam. 293 00:28:00,291 --> 00:28:02,874 De asemenea, te acuz ordonându-le să mă omoare. 294 00:28:02,994 --> 00:28:05,160 E ridicol să acuzi eu fara nicio dovada. 295 00:28:05,280 --> 00:28:07,180 Nu vă faceți griji, voi oferi dovezi. 296 00:28:10,126 --> 00:28:14,586 Mă bucur să vă cunosc, domnule Randolph. Știu că ne vom revedea. 297 00:28:26,719 --> 00:28:28,976 - Hei! - Eşti nebun, Joe? 298 00:28:29,433 --> 00:28:32,932 De ce l-ai provocat pe John Randolph? Vrei să fii împușcat? 299 00:28:33,052 --> 00:28:35,636 Nu am provocat pe nimeni. De ce ar trebui să mă omoare cineva? 300 00:28:41,347 --> 00:28:44,664 Ai văzut-o. eu sunt singurul om pașnic pe aici. 301 00:28:45,896 --> 00:28:48,391 Care îmbrățișează periculos o femeie. 302 00:28:49,799 --> 00:28:52,600 Vezi asta, încăpăţânat? iti aduc noroc. 303 00:28:52,720 --> 00:28:54,500 - Noroc? - Chiar dacă nu vrei. 304 00:28:54,620 --> 00:28:56,981 - Nu am avut nicio îndoială. - Dar ai plecat. 305 00:28:57,302 --> 00:28:58,472 Doar să mă întorc. 306 00:28:59,183 --> 00:29:02,152 Nu știu de ce, dar sunt sigur nu este pentru mine. 307 00:29:03,550 --> 00:29:04,539 gresesc? 308 00:29:04,999 --> 00:29:07,606 - Am avut niște dificultăți. - Chiar mai mult? 309 00:29:08,024 --> 00:29:12,121 Două întâlniri chiar în această dimineață: oamenii înarmați și John Randolph. 310 00:29:12,241 --> 00:29:15,046 - Ai uitat încă două întâlniri. - Care? 311 00:29:15,646 --> 00:29:17,945 Tu.... o răsturnare dulce. 312 00:29:19,925 --> 00:29:22,433 Multumesc..... Si celalalt? 313 00:29:23,767 --> 00:29:26,025 Spune-mi despre celălalt. 314 00:29:27,851 --> 00:29:30,555 Spune-mi, Mary. Cine este Julia Brooks? 315 00:29:30,675 --> 00:29:33,412 Oh, îți place de ea. 316 00:29:33,532 --> 00:29:35,167 E prea temperamentală. 317 00:29:35,287 --> 00:29:38,219 Da, dar are ambii bani și un nume de familie respectabil. 318 00:29:38,553 --> 00:29:41,104 - Trebuie să aibă și dușmani. - Multe. 319 00:29:41,550 --> 00:29:44,532 Tatăl ei a fost primul aur prospector în acest domeniu. 320 00:29:44,831 --> 00:29:46,671 A abuzat de puterea sa. 321 00:29:46,922 --> 00:29:50,922 Și acum a distrus totul cu mândria ei prostească. 322 00:29:51,042 --> 00:29:53,709 - Cine sunt dușmanii ei? - Te deranjează să intri? 323 00:29:54,461 --> 00:29:56,232 Trebuie să fii atent. 324 00:29:56,468 --> 00:29:59,883 Te-ai confruntat cu cel mai rău oameni din Golden Hill. 325 00:30:00,468 --> 00:30:02,406 Nu mi-ai răspuns la întrebare. 326 00:30:03,172 --> 00:30:05,556 Cine sunt dușmanii Juliei Brooks? 327 00:30:05,946 --> 00:30:09,681 Toată lumea. Unii de invidie, iar alții pentru că i-a umilit. 328 00:30:09,801 --> 00:30:13,608 - Este și Randolph o victimă a tuturor acestor lucruri? - Pot fi. 329 00:30:14,487 --> 00:30:15,827 În ce măsură? 330 00:30:15,947 --> 00:30:20,503 Are un contract de închiriere de la Guvern pentru a transporta pasageri și mărfuri. 331 00:30:20,936 --> 00:30:25,094 El trimite tot aurul din această zonă, cu excepția celui de la minele Brooks. 332 00:30:25,366 --> 00:30:29,050 Se pare că ea nu a acceptat niciodată Prețurile scumpe ale lui John Randolph. 333 00:30:29,873 --> 00:30:31,785 Sunt de acord cu ea. 334 00:30:32,287 --> 00:30:34,241 Ea nu vrea să fie exploatată. 335 00:30:36,533 --> 00:30:39,142 - Îți place de ea? - Ce ați spus? 336 00:30:39,686 --> 00:30:43,049 Tu ești cel care are ceva de spus. Îți place de Julia Brooks? 337 00:30:43,169 --> 00:30:45,226 Doar să mă cert cu ea. 338 00:30:45,932 --> 00:30:47,508 Cum merge, Sammy? 339 00:30:47,628 --> 00:30:50,718 După cum vezi, studiez a deveni vrăjitoare. 340 00:30:57,540 --> 00:31:00,010 Bandiții au atacat transportul nostru! 341 00:31:00,736 --> 00:31:03,582 Au furat aurul și au ucis patru oameni! 342 00:31:05,895 --> 00:31:09,027 - Unchiule! unchiule! - Ce se întâmplă? Cine țipă? 343 00:31:09,147 --> 00:31:10,988 Uite, ei aduc Julia. Ea este ranita! 344 00:31:11,108 --> 00:31:12,259 La naiba! 345 00:31:18,908 --> 00:31:23,261 Pregătește-ți lucrurile, doctore. Poți trebuie să scoată un glonț de la ea. 346 00:31:50,051 --> 00:31:54,154 - Ieși! Acesta nu este un spectacol! - Nu l-ai auzit pe doctor? 347 00:31:55,116 --> 00:31:56,582 Ieși imediat. 348 00:31:56,702 --> 00:31:58,786 Așteaptă afară, te rog. 349 00:32:04,991 --> 00:32:06,344 Este grav? 350 00:32:07,461 --> 00:32:08,912 Serios? 351 00:33:06,194 --> 00:33:07,938 Pentru ce ai venit? 352 00:33:08,058 --> 00:33:11,524 Poate ca sa te felicit. Altul glonț pentru colecția ta. 353 00:33:11,943 --> 00:33:13,799 Îndepărtează-te! 354 00:33:14,726 --> 00:33:18,898 Îmi plăceai de tine, dar dupa ce s-a intamplat.... 355 00:33:19,428 --> 00:33:23,028 Dacă ai fi ajutat-o pe domnișoara Brooks asta nu s-ar fi întâmplat! 356 00:33:25,723 --> 00:33:28,570 Sau poate celălalt baieti v-au platit mai bine? 357 00:33:28,690 --> 00:33:32,044 - Dacă nu ai fi doctor, te-aș da cu pumnul! - Lasă-mă! 358 00:33:32,456 --> 00:33:34,033 Vreau să vorbesc cu ea. 359 00:33:34,153 --> 00:33:37,758 Sigur! Dați ordine și noi ceilalti ascultam! Ce.... 360 00:33:39,293 --> 00:33:41,718 - Lasă capul în jos. - Doare, doctore. 361 00:33:41,838 --> 00:33:43,874 Nu plătiți prea mult atentie la unchiul meu. 362 00:33:43,994 --> 00:33:47,167 Julia este ca o fiică pentru el. O iubește prea mult. 363 00:33:48,799 --> 00:33:49,832 Intră. 364 00:33:49,952 --> 00:33:53,782 Ce frumos, fata! Ești acum de partea ticălosului acela! 365 00:33:53,902 --> 00:33:54,829 unchiule! 366 00:33:58,638 --> 00:34:00,243 Iată-l. 367 00:34:02,278 --> 00:34:04,804 Înveselește-te, omule. Julia nu va muri. 368 00:34:05,320 --> 00:34:07,790 Nu ești fericit să vezi? eu in aceasta stare? 369 00:34:07,910 --> 00:34:11,377 Femeile sunt menite să stea acasă, având grijă de copii. 370 00:34:11,754 --> 00:34:13,275 Nu sunt menite să lupte. 371 00:34:13,638 --> 00:34:17,029 Dacă asta e tot ceea ce trebuia spune, poți pleca acum. 372 00:34:22,864 --> 00:34:24,748 Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat. 373 00:34:25,627 --> 00:34:28,920 Cine a condus jaful? Ai făcut-o recunosti pe vreunul dintre hoti? 374 00:34:29,040 --> 00:34:29,798 Nu. 375 00:34:30,607 --> 00:34:33,189 De ce nu l-ai întrebat pe Șeriful să te protejeze? 376 00:34:34,277 --> 00:34:38,352 Am făcut de mai multe ori. spune el el nu poate fi peste tot. 377 00:34:38,472 --> 00:34:41,199 Mai ales în cazul a eventual jaf. 378 00:34:42,692 --> 00:34:44,939 Buggy-ul tău e afară, Julia. 379 00:34:45,059 --> 00:34:48,664 Dar tot cred că ar trebui să cheltuiești noaptea aici cu noi. 380 00:34:49,162 --> 00:34:52,273 Mulțumesc, dar trebuie să plec. 381 00:34:55,622 --> 00:34:59,320 - Spune-i lui Taylor să vină să te ajute! - De ce? Nevada Joe este aici. 382 00:34:59,440 --> 00:35:01,383 Hai, fă un efort! 383 00:35:05,752 --> 00:35:09,366 - Îi voi face să se căsătorească unul cu altul, unchiule. - Eşti nebun? 384 00:35:10,232 --> 00:35:13,232 E bun doar pentru a trage. 385 00:35:28,949 --> 00:35:30,177 Multumesc. 386 00:35:32,291 --> 00:35:36,408 Mi-ar plăcea să continui pe cea de ieri conversație, domnișoară Brooks. 387 00:35:38,277 --> 00:35:40,482 De ce să pierzi mai mult timp? 388 00:35:40,963 --> 00:35:42,275 Asta este. 389 00:35:43,251 --> 00:35:44,493 - Palmer! - Da? 390 00:35:44,613 --> 00:35:47,382 Tu conduci. Taylor va aduce înapoi caii. 391 00:35:47,744 --> 00:35:49,600 Foarte bine, domnișoară. 392 00:35:52,589 --> 00:35:53,943 Lasă-mă! 393 00:35:55,422 --> 00:35:57,264 Multumesc. Cu plăcere. 394 00:35:57,501 --> 00:35:59,747 Voi doi aveți maniere grozave! 395 00:36:00,061 --> 00:36:01,331 Să mergem acum. 396 00:36:45,770 --> 00:36:47,710 57 $, Jim. 397 00:36:48,198 --> 00:36:52,133 Conform notelor mele, datorezi 80 de dolari. Unde este restul? 398 00:36:52,253 --> 00:36:54,388 Îți voi plăti săptămâna viitoare, Blue. 399 00:36:54,508 --> 00:36:56,900 Ai tot spus la fel minciuna in ultimele 6 saptamani. 400 00:36:58,184 --> 00:37:00,388 Eu doar îmi cer banii. 401 00:37:01,261 --> 00:37:03,479 O să ai, vultur al naibii! 402 00:37:03,905 --> 00:37:05,203 Eu sigur că da. 403 00:37:05,323 --> 00:37:08,049 Și salvează-ți proastele maniere pentru altă ocazie. 404 00:37:12,174 --> 00:37:15,007 Aici, îți voi împrumuta 10 dolari, ca tu pot să bei câteva băuturi în seara asta. 405 00:37:17,232 --> 00:37:19,158 La naiba femei! 406 00:37:19,632 --> 00:37:22,814 Dacă nu ți-ar plăcea atât de mult femeile ai avea mai multi bani! 407 00:37:22,934 --> 00:37:25,520 - Du-te dracului! - Şi tu! 408 00:37:29,233 --> 00:37:30,322 Permiteți-mi să. 409 00:37:32,875 --> 00:37:34,256 Hi. 410 00:37:35,157 --> 00:37:38,799 - Ești un creditor cu experiență. - Am ceva practică. 411 00:37:38,919 --> 00:37:42,217 Și mulți clienți. De ce nu se duc la banca? 412 00:37:42,873 --> 00:37:44,687 Ei preferă să aibă de-a face cu mine. 413 00:37:47,006 --> 00:37:50,410 - Ca să se poată uita la ochii tăi verzi. - Nu. 414 00:37:51,429 --> 00:37:54,094 - Nu pun nicio întrebare. - Sigur. 415 00:37:56,575 --> 00:37:58,975 -Majoritatea sunt de la mina Brooks? 416 00:37:59,095 --> 00:38:02,240 Ești prea băgacioasă. De ce iti pasa? 417 00:38:03,119 --> 00:38:05,840 Tocmai ai spus că nu pune orice întrebări. 418 00:38:12,922 --> 00:38:15,099 - O clipă. - Ce vrei? 419 00:38:15,219 --> 00:38:18,379 Două băuturi. Acceptați invitația mea si raspunde la o intrebare. 420 00:38:18,499 --> 00:38:21,031 Accept. Care este întrebarea? 421 00:38:21,561 --> 00:38:23,472 Să bem mai întâi. 422 00:38:31,723 --> 00:38:36,342 Aurul pe care l-ai vândut lui Blue, este o parte din salariul tău la mină? 423 00:38:37,458 --> 00:38:40,835 Ești noul șerif al orașului? 424 00:38:41,578 --> 00:38:44,550 Credeam că domnișoara Brooks a plătit cu dolari. 425 00:38:47,480 --> 00:38:50,731 Vrei un răspuns? Foarte Ei bine: moartă! 426 00:38:52,681 --> 00:38:56,002 Ai băut berea, dar tu nu mi-a raspuns la intrebare. 427 00:39:02,121 --> 00:39:04,968 - Nu fugi! - Aici! 428 00:39:24,384 --> 00:39:27,608 Stai un moment, superb. eu sunt o să scap de musca aceea. 429 00:39:27,728 --> 00:39:28,822 Hei... 430 00:39:31,989 --> 00:39:33,649 O muscă, nu? 431 00:41:18,279 --> 00:41:20,107 Ți-am pus o întrebare! 432 00:41:20,536 --> 00:41:22,881 Foarte bine. Sunt plătit în dolari. 433 00:41:45,152 --> 00:41:46,576 Nu te vei schimba niciodată. 434 00:41:47,106 --> 00:41:48,739 Îmi dai de băut? 435 00:41:49,045 --> 00:41:50,469 Un whisky! 436 00:41:50,762 --> 00:41:52,422 Un whisky, Sammy! 437 00:41:52,757 --> 00:41:54,320 Din sticla mea! 438 00:41:54,571 --> 00:41:56,622 Iată, Sammy, cel mai bun whisky! 439 00:41:56,742 --> 00:42:00,655 Nu te deranja. O voi turna pe mine cap, cred că craniul meu este despicat. 440 00:42:00,775 --> 00:42:02,385 Săracul de tine... 441 00:42:02,799 --> 00:42:04,571 Dacă nu ai fi atât de arogant... 442 00:42:04,808 --> 00:42:06,524 Băieți, barul este deschis! 443 00:42:06,644 --> 00:42:09,302 - Hei, o bere pentru mine! - Unul și pentru mine! 444 00:42:09,422 --> 00:42:13,586 Nu cred că e cineva înăuntru lumea capabilă să te împuște. 445 00:42:13,991 --> 00:42:16,139 - Ce vrei? - Un whisky de calitate. 446 00:42:16,544 --> 00:42:18,763 Aici! Un whisky pentru Johnny! 447 00:42:21,970 --> 00:42:24,091 OK, dă-i-o. 448 00:42:29,854 --> 00:42:31,682 Tu i-o dai. 449 00:42:32,742 --> 00:42:34,110 Ia-o. 450 00:42:37,779 --> 00:42:40,389 - Nu vrei ceva de băut? - Nu am chef. 451 00:43:00,000 --> 00:43:02,316 Te-ai purtat bine aseară. 452 00:43:02,637 --> 00:43:04,465 Îți voi cumpăra o băutură mai târziu. 453 00:43:10,435 --> 00:43:13,519 Văd că te simți mai bine. Mă bucur. 454 00:43:14,035 --> 00:43:15,249 Multumesc. 455 00:43:16,072 --> 00:43:18,152 Ești dispus să lucrezi pentru mine? 456 00:43:19,017 --> 00:43:20,286 Să vorbim mai întâi. 457 00:43:22,962 --> 00:43:25,166 De ce încerci să arăți atât de nemilos? 458 00:43:25,473 --> 00:43:28,683 Încerc doar să opresc oamenii de la a mă curta. 459 00:43:29,303 --> 00:43:32,903 Te-ar curta să întrebi cati barbati lucreaza pentru tine? 460 00:43:33,978 --> 00:43:37,550 Fără să te iau în calcul, 157. 461 00:43:38,017 --> 00:43:41,407 Fără să mă numere, spune-mi de ce sunt întreţineţi atâţia hoţi. 462 00:43:41,938 --> 00:43:43,235 Ce? 463 00:43:43,905 --> 00:43:47,505 Eu estimez că fură 1000 $ pe săptămână de la tine. 464 00:43:48,052 --> 00:43:49,420 Asta e imposibil. 465 00:43:49,540 --> 00:43:53,215 I-am văzut pe minerii tăi schimbând aur furat în Mary Blue's Saloon. 466 00:43:53,335 --> 00:43:57,890 Asta nu se poate. Majoritatea au început să lucreze când tatăl meu era în viață. 467 00:43:58,537 --> 00:44:01,411 S-au dovedit a fi loiali și onești. 468 00:44:02,137 --> 00:44:05,443 De multe ori s-au oferit escortează transporturile de aur. 469 00:44:05,709 --> 00:44:08,206 Și mai mult de unul a murit în deșert! 470 00:44:08,326 --> 00:44:14,022 Atunci era în viață tatăl tău. Acum nu poți garanta onestitatea 157 bărbaților. 471 00:44:16,896 --> 00:44:19,589 Mai ales cei care au fost angajati in ultimul timp. 472 00:44:19,907 --> 00:44:22,754 Sunt un grup separat. Este foarte ciudat. 473 00:44:24,331 --> 00:44:28,126 De atunci, există tulburări în mină... 474 00:44:29,041 --> 00:44:30,925 și de multe ori se luptă. 475 00:44:31,045 --> 00:44:33,339 Și probabil că producția a scăzut. 476 00:44:35,153 --> 00:44:38,236 Și probabil că ai mai multe vesti proaste pentru mine! 477 00:44:38,711 --> 00:44:41,821 Nu-i așa, domnule Nevada Joe? Sau Joe Dexter? 478 00:44:42,435 --> 00:44:44,249 Sau oricare ar fi numele tău! 479 00:44:45,086 --> 00:44:49,063 Da. Asta dacă mă implic pe tine va înceta să se mai poarte ca un prost. 480 00:44:49,908 --> 00:44:51,262 Voi da ordinele. 481 00:44:53,048 --> 00:44:55,545 Ascultă-mă, bine? 482 00:44:56,055 --> 00:45:00,283 - Sunt singurul care dă ordine aici! - Foarte bine. 483 00:45:00,646 --> 00:45:03,925 Sunt de acord că dai ordinele acasă. 484 00:45:04,045 --> 00:45:06,311 Dar voi da ordinele în mine! 485 00:45:38,341 --> 00:45:41,048 Maria. Ce cauți aici atât de devreme? 486 00:45:42,569 --> 00:45:46,183 Sammy, arde acel semn! Eu nu vreau să-l văd din nou! 487 00:45:46,303 --> 00:45:49,840 - Să-l arzi? Este foarte frumos. - Am zis să-l arzi! 488 00:45:50,496 --> 00:45:51,738 OK, OK. 489 00:45:52,003 --> 00:45:54,808 Ești necruțător. Spune eu, cand dormi? 490 00:45:55,424 --> 00:45:57,461 Când nu am nimic mai bun de făcut. 491 00:45:58,047 --> 00:46:02,135 Partenerului meu nu i-a plăcut culoarea salonului, vrea să-l schimb. 492 00:46:02,373 --> 00:46:07,019 I se pare plictisitor și el este o persoană fericită. 493 00:46:07,727 --> 00:46:11,508 Ah, și a descoperit că pianul avea nevoie de acordare. 494 00:46:12,415 --> 00:46:13,908 Robert... 495 00:46:16,169 --> 00:46:17,815 Tocmai a sosit din Dallas. 496 00:46:20,977 --> 00:46:23,670 Este clientul unui hotel. Vei avea grijă de el? 497 00:46:34,554 --> 00:46:36,521 Ascult de ceva vreme. 498 00:46:39,123 --> 00:46:41,063 Am spus totul. 499 00:46:41,775 --> 00:46:44,105 Sper că nu ai venit doar pentru asta! 500 00:46:44,225 --> 00:46:47,858 Oh, am uitat. Camera mea este liberă de astăzi. 501 00:46:47,978 --> 00:46:50,142 Sammy, ia toate lucrurile de la numărul 20. 502 00:46:50,262 --> 00:46:53,211 Foarte bine, voi scoate toate chestiile. 503 00:46:53,331 --> 00:46:54,802 Chestii în sus, chestii în jos. 504 00:46:54,922 --> 00:46:58,249 - A fost cel mai curajos din Golden Hill? - A fost. 505 00:46:59,106 --> 00:47:01,938 Stai departe de el, pentru orice eventualitate. 506 00:47:02,943 --> 00:47:08,915 Ascultă, șefule. De astăzi, te vei supune noul director de securitate a minei. 507 00:47:09,465 --> 00:47:13,456 Mai exact, el va face aceeași treabă ca și Pete Bailey. 508 00:47:14,447 --> 00:47:17,698 Inutil să spun că vorbesc despre Nevada Joe. 509 00:47:18,752 --> 00:47:20,943 Cred că mă cunoașteți cu toții. 510 00:47:22,296 --> 00:47:25,031 Poate am un temperament fierbinte 511 00:47:26,231 --> 00:47:28,115 dar eu sunt un trăgător drept 512 00:47:28,639 --> 00:47:30,495 și apreciez valoarea unui bărbat. 513 00:47:31,541 --> 00:47:35,755 Am încredere că ești cu adevărat dispus să mă asculte. 514 00:47:36,516 --> 00:47:37,884 Salariile tale se vor dubla 515 00:47:38,004 --> 00:47:42,014 dar în schimb vei apăra Drepturile domnișoarei Brooks cu orice preț! 516 00:47:44,637 --> 00:47:46,842 Deci... vreo îngrijorare? 517 00:47:47,396 --> 00:47:48,791 Hai, vorbește. 518 00:47:51,735 --> 00:47:53,396 - Domnișoara Brooks... - Da? 519 00:47:53,516 --> 00:47:56,521 Nu conta pe noi, chiar dacă tu plătiți-ne de 10 ori mai mult 520 00:47:56,641 --> 00:47:57,484 De ce nu? 521 00:47:57,604 --> 00:47:59,863 Nu vrem șefi ca el! 522 00:47:59,983 --> 00:48:02,780 - Bine, le voi plăti și pot pleca. - Nu, domnule. 523 00:48:02,900 --> 00:48:05,906 Securitatea minelor este doar preocuparea mea 524 00:48:06,026 --> 00:48:09,381 și nu voi tolera pe nimeni amestec, nici măcar tu! 525 00:48:09,702 --> 00:48:12,395 Acești bărbați au fost loiali și ascultători! 526 00:48:12,515 --> 00:48:15,686 Nu este corect să-i respingem parca ar fi inutile. 527 00:48:21,135 --> 00:48:24,735 Am avut o întâlnire pe care tu ai început-o. 528 00:48:26,284 --> 00:48:28,181 De ce nu ne dăm mâna? 529 00:48:32,450 --> 00:48:35,073 - O să fac, ce naiba! - Şi eu! 530 00:48:35,193 --> 00:48:37,445 - Nu am fost niciodată lăsat în urmă! - Grozav. 531 00:48:37,697 --> 00:48:38,994 Bine făcut. 532 00:48:39,455 --> 00:48:41,380 M-ai făcut foarte fericit. 533 00:49:43,072 --> 00:49:45,681 Nu pot aproba căutările obligatorii! 534 00:49:45,801 --> 00:49:49,993 Evident că nu-i cunoști pe mineri. Ar putea distruge totul! 535 00:49:50,544 --> 00:49:55,121 Când am început cu tatăl tău, Domnișoară Brooks, nu am întârziat niciodată. 536 00:49:55,241 --> 00:49:56,851 Bună dimineața... Scuzați-mă. 537 00:49:57,109 --> 00:50:01,183 I-am văzut odată distrugând totul. Sine, basculante, buncăre... 538 00:50:01,463 --> 00:50:03,723 Până și barăcile au fost dărâmate. 539 00:50:11,646 --> 00:50:14,395 Hei, vor să caute noi la sfârșitul zilei. 540 00:50:14,515 --> 00:50:17,450 - De unde ştiţi? - Vrea să fie domnul important. 541 00:50:17,570 --> 00:50:20,462 O vrea si pe fata si chiar pe a mea! 542 00:50:21,034 --> 00:50:22,611 Care-i treaba. Mexican? 543 00:50:22,731 --> 00:50:25,821 Am încercat să aflu, au făcut-o m-am întâlnit de două ore. 544 00:50:25,941 --> 00:50:27,021 Ei complotează! 545 00:50:27,141 --> 00:50:30,525 Cu siguranță vom părăsi mina în această după-amiază cu mâinile sus! 546 00:50:30,645 --> 00:50:32,436 Dacă mă caută, va fi gâdilator! 547 00:50:32,556 --> 00:50:35,339 Doar că nu luăm nimic azi, sfârșitul poveștii! 548 00:50:35,459 --> 00:50:37,599 Și mâine, și ziua după, și așa timp de luni de zile! 549 00:50:37,719 --> 00:50:40,684 Îi dăm voie pentru a ne strica afacerea? 550 00:50:41,549 --> 00:50:45,833 - Te-a bătut deja în față. - Bine, scoate asta! 551 00:50:50,906 --> 00:50:52,050 Ia asta. 552 00:50:54,255 --> 00:50:55,887 553 00:50:54,255 --> 00:50:55,887 Deci unde sunt banii? 554 00:50:56,007 --> 00:50:58,497 Taci! Te vom acoperi cu aur. 555 00:51:01,238 --> 00:51:06,861 Arătându-le, vor fi căutați în fiecare zi furtul se va opri. 556 00:51:06,981 --> 00:51:08,090 Exact! 557 00:51:08,481 --> 00:51:13,783 Fiind toți acuzați că sunt hoți, ei îi va găsi pe cei care o fac. 558 00:51:13,903 --> 00:51:16,295 Știi că minerilor le este frică. 559 00:51:16,415 --> 00:51:19,534 Sunt forțați să fure. Noi trebuie să afle cine se află în spatele asta. 560 00:51:19,654 --> 00:51:20,511 Foarte bine. 561 00:51:21,153 --> 00:51:25,409 Domnișoară Brooks, nu voi avea nimic de-a face cu această farsă ridicolă. 562 00:51:25,529 --> 00:51:28,076 Controlând 150 de mineri cu 7 bărbați și 7 puști. 563 00:51:28,196 --> 00:51:31,620 Și cu câtă dinamită este necesar. Greer, ia o cutie de bețișoare! 564 00:51:31,740 --> 00:51:34,359 Îți interzic să folosești acele metode sălbatice! 565 00:51:34,746 --> 00:51:36,685 Domnișoară Brooks, spuneți ultimul cuvânt! 566 00:51:36,805 --> 00:51:41,290 Am facut deja acum cateva zile când l-am pus pe Joe la conducere. 567 00:51:41,855 --> 00:51:48,162 Am deplină încredere în el și sunt convins că el va face o treabă mult mai bună decât ai făcut-o tu. 568 00:51:49,927 --> 00:51:53,192 Foarte bine, atunci mergi mai departe cu dinamita! 569 00:51:54,629 --> 00:51:56,988 Iată documentul pentru un caz. 570 00:51:58,223 --> 00:52:01,292 Nu te deranja, băiete! am am primit cheia revistei! 571 00:52:05,346 --> 00:52:10,174 - Hei, poți împărtăși! - Poftim, bea ceva! 572 00:52:59,218 --> 00:53:00,376 Nu vă mișcați! 573 00:53:00,669 --> 00:53:02,497 Ai grijă la mâinile astea! 574 00:53:02,901 --> 00:53:05,971 Le-ai putea păta cu sânge. Mâinile sus! 575 00:53:13,697 --> 00:53:15,860 Porci! 576 00:53:18,296 --> 00:53:21,129 Nu mi-au plăcut niciodată paznicii, amice! 577 00:53:21,436 --> 00:53:22,789 Aici! 578 00:53:39,294 --> 00:53:44,206 Haide, leneșule. Nu voi duc toate acestea de unul singur. 579 00:53:44,326 --> 00:53:45,727 Du-te dracului. 580 00:53:54,230 --> 00:53:56,393 Dacă ar fi fost după mine, aș fi făcut-o a aruncat deja totul în aer. 581 00:54:12,842 --> 00:54:14,293 Scapa de el! 582 00:54:42,131 --> 00:54:43,197 Nu vă mișcați! 583 00:54:43,317 --> 00:54:45,326 Nu vă mișcați! Acum este rândul meu! 584 00:54:53,133 --> 00:54:54,221 huh? 585 00:54:55,044 --> 00:54:56,663 Faceţi loc! 586 00:54:57,067 --> 00:54:59,816 Mi-am promis că tu nu ar mai fura aur. 587 00:54:59,936 --> 00:55:01,924 Dar furând dinamită este mult mai periculos. 588 00:55:02,044 --> 00:55:04,255 Lasă-mă să trec sau vom exploda amândoi! 589 00:55:04,375 --> 00:55:06,962 - Cine va exploda, escroc? - Nu vă mișcați! 590 00:55:07,548 --> 00:55:10,017 Nu vezi că o voi face să-ți arunci în aer capul mai întâi? 591 00:55:31,628 --> 00:55:33,916 Ați văzut, domnule Greer. 592 00:55:34,321 --> 00:55:40,251 Nu poți reține anumiți bărbați. Aveți pentru a-i lăsa să facă lucrurile în felul lor. 593 00:55:40,740 --> 00:55:47,285 Scuzați-mă, domnișoară Brooks. Dar 30 de ani de loialitate atât față de tine cât și față de tine tată dă-mi dreptul să întreb. 594 00:55:49,043 --> 00:55:51,917 Știi adevărata identitate a lui Nevada Joe? 595 00:55:52,172 --> 00:55:54,628 Nu știu ce vrei să spui, domnule Greer. 596 00:55:55,438 --> 00:55:57,796 Ei bine, pot să mă explic? 597 00:55:58,047 --> 00:55:59,135 Desigur. 598 00:55:59,861 --> 00:56:02,456 Ei bine, nu vreau să vă rănesc sentimentele. 599 00:56:02,870 --> 00:56:05,660 Spune doar ce ai de spus! 600 00:56:05,926 --> 00:56:08,381 Nevada Joe este un om înarmat fără inimă 601 00:56:08,653 --> 00:56:12,630 El se ascunde aici de Lege și locuiește în hotelul lui Golden Hill. 602 00:56:12,750 --> 00:56:18,044 Nu cred că este un escroc! El este un străin, deci nu există nimic special pentru el că locuiește într-un hotel. 603 00:56:18,604 --> 00:56:24,325 Dar... Mary Blue, proprietara Salonului, de asemenea deține hotelul; si ea locuieste acolo... 604 00:56:25,218 --> 00:56:28,232 - Nu este adevărat. - De unde ştiţi? 605 00:56:28,855 --> 00:56:30,446 Nu, nu știu. 606 00:56:31,297 --> 00:56:33,194 Și nu-mi pasă! 607 00:56:37,241 --> 00:56:39,055 Dă-i domnului Greer niște cafea. 608 00:57:03,736 --> 00:57:06,485 Nu suntem hoți! Noi nu sunt de partea ta! 609 00:57:07,085 --> 00:57:10,964 Când va sosi dinamita vom vedea cine este cu mine și cine este împotriva mea. 610 00:57:11,084 --> 00:57:13,832 Vom fi căutați din cauza ta! - Cine te va căuta? 611 00:57:13,952 --> 00:57:16,093 Toți paznicii vor fi legați, așa! 612 00:57:16,213 --> 00:57:19,602 Și tu vei fi cel care leagă sus Palmer, Taylor și Joe? 613 00:57:20,789 --> 00:57:24,542 Da, voi fi eu! Și o voi face le scuipa si in fata! 614 00:57:24,662 --> 00:57:26,035 ticălosule! 615 00:57:33,642 --> 00:57:35,930 Ce mai aștepți ca sa-mi scuipe in fata? 616 00:57:40,321 --> 00:57:42,888 - Nu-i rău, eh Joe? - Câte unul! 617 00:57:45,707 --> 00:57:49,823 - Bine, ne vedem mai târziu, șefu. - Există o sticlă pentru tine în salon. 618 00:57:49,943 --> 00:57:52,420 - Ai de gând să o alegi pe blondă? - Mi-ar plăcea să! 619 00:57:52,540 --> 00:57:53,955 Asta depinde de tine! 620 00:57:54,527 --> 00:57:56,048 Să mergem, Blondie! 621 00:57:57,750 --> 00:57:59,299 Trimite-l imediat. 622 00:58:00,087 --> 00:58:01,525 Desigur. 623 00:58:03,450 --> 00:58:05,152 Asta e intolerabil. 624 00:58:06,757 --> 00:58:08,669 - Intră, domnule. - Mulţumesc. 625 00:58:09,191 --> 00:58:10,475 Ai întârziat 1 oră. 626 00:58:10,595 --> 00:58:14,145 Am încercat să te evit. Nu-i aşa știi că ești respingător? 627 00:58:14,265 --> 00:58:18,778 - Domnișoară Brooks, dacă nu trebuie să rămân... - Stai jos, te rog. 628 00:58:24,875 --> 00:58:28,740 Domnule Dexter, vreau să trimit în Capitală un transport mare de aur. 629 00:58:29,129 --> 00:58:33,441 Trebuie să fie însoțit corespunzător asigurați-vă că va ajunge neatins. 630 00:58:34,111 --> 00:58:37,780 Și, desigur, nu veți folosi Serviciile West Frisco Mail, nu? 631 00:58:38,046 --> 00:58:40,822 Asta e corect. Nu ai făcut-o știi deja asta? 632 00:58:41,375 --> 00:58:45,686 N-ai observat că al lui John Randolph? diligențele nu au fost niciodată atacate? 633 00:58:45,806 --> 00:58:47,068 De ce mă întrebi? 634 00:58:47,188 --> 00:58:50,737 O întrebam pe domnișoara Brooks, chiar dacă mă uitam la tine. 635 00:58:51,427 --> 00:58:54,204 Da, m-am gândit la asta de multe ori. 636 00:58:54,776 --> 00:59:00,204 Ei bine, nu există nicio dovadă judeca pe cineva în acest fel. 637 00:59:01,182 --> 00:59:03,986 Poate diligențele alea sunt mai bine protejate. 638 00:59:04,106 --> 00:59:08,647 - Randolph știe să sperie bandiții! - Mai ales dacă sunt pe statul lui de plată. 639 00:59:08,767 --> 00:59:13,141 Acea acuzație implică o amenințare pe care n-aș îndrăzni să le susțin. 640 00:59:14,558 --> 00:59:17,544 Cu toate acestea, sunt destul de convins 641 00:59:17,795 --> 00:59:23,209 care îmbinând temperamentul tău cu Nevada Joe's face un amestec exploziv. 642 00:59:26,291 --> 00:59:28,189 Poate ai dreptate. 643 00:59:28,733 --> 00:59:30,965 - Poate am mers prea departe. - Desigur! 644 00:59:31,238 --> 00:59:34,670 Nu ți-ai dat seama că vrea pentru a-ți exploata lipsa de experiență. 645 00:59:34,790 --> 00:59:37,280 - Ești nebun? - Lasă-l! 646 00:59:40,722 --> 00:59:44,071 Într-o zi o să răspund cuvintele dumneavoastră, domnule Greer. 647 01:00:15,574 --> 01:00:17,500 Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat, Joe. 648 01:00:18,463 --> 01:00:21,728 Dar... nu mai știu în cine să am încredere. 649 01:00:22,209 --> 01:00:24,302 Deci, încă nu știi? 650 01:00:26,367 --> 01:00:29,437 Atunci, cum ar trebui să fac arata loialitate in tara asta? 651 01:00:29,557 --> 01:00:30,679 De ce mă urăști? 652 01:00:31,104 --> 01:00:32,430 Nu te urăsc. 653 01:00:32,550 --> 01:00:36,002 Mă întreb doar dacă al meu eforturile merită. 654 01:00:37,837 --> 01:00:43,153 Nu ești un sclav. Ești liber să pleci oricând. Chiar și acum! 655 01:00:43,418 --> 01:00:44,772 Ascultă, Julia. 656 01:00:44,892 --> 01:00:50,620 Te înșeli dacă crezi că poate cumpăra orice bărbat; sau că toate ne-am nascut pentru a va servi. 657 01:00:50,899 --> 01:00:54,945 Uiți că există ceva nu poți cumpăra, ceea ce înseamnă recunoștință. 658 01:00:57,365 --> 01:01:01,318 Mi-am pus viața în pericol să te ajut și tocmai ți-ai arătat disprețul. 659 01:01:02,305 --> 01:01:06,677 Te simți prea important arata-mi ceva recunostinta? 660 01:01:06,797 --> 01:01:11,734 Domnul Dexter se aștepta să cad? în brațele lui ca o fată de salon? 661 01:01:11,854 --> 01:01:14,872 Unele dintre acele fete sunt bine mai politicos decât ești. 662 01:01:22,961 --> 01:01:27,990 Părăsiți acest loc pentru totdeauna! Ești concediat! Ieși! 663 01:01:28,697 --> 01:01:33,837 Așteaptă cât îmi risc viața escortându-te aur către Capitală. Ar fi mai mult practic să mă concediezi după aceea. 664 01:01:34,159 --> 01:01:38,674 Nu vreau să te mai văd! am spus eu ești concediat, așa că părăsește acest loc! 665 01:01:38,794 --> 01:01:40,057 Întoarce-te la muncă. 666 01:01:40,177 --> 01:01:42,390 - Ai nevoie de ceva, domnișoară? - Am spus deja că nu. 667 01:01:52,882 --> 01:01:57,827 E un nenorocit al naibii. Fata aia este nebună? 668 01:01:58,409 --> 01:02:02,669 Acum că ne așteptam să rezolvi problemele ei se duce și... 669 01:02:02,789 --> 01:02:08,411 ... și Nevada Joe, cel mai periculos al tău rival cu Mary Blue, s-a întors în oraș! 670 01:02:08,531 --> 01:02:11,283 - Ai de gând să taci, nebunule? - Hai, unchiule.... 671 01:02:11,785 --> 01:02:13,085 Doctor... 672 01:02:14,579 --> 01:02:15,893 Rivalul meu... 673 01:02:21,086 --> 01:02:23,796 - John Randolph, atât de târziu? - Da, el este. 674 01:02:28,387 --> 01:02:31,055 Am declarat în biroul Juliei că meu parerea deplina despre el. 675 01:02:31,320 --> 01:02:32,885 Mi-am semnat soarta. 676 01:02:33,569 --> 01:02:37,411 Totul e clar. Greer.... este complicele lui. 677 01:02:41,293 --> 01:02:43,305 Hei, unde mergi? 678 01:02:43,425 --> 01:02:46,574 Spune-i, ești mai elocvent. 679 01:02:47,608 --> 01:02:51,226 - Nu-i recunoști? - Nu cunosc pe nimeni atât de târziu în noapte! 680 01:02:52,209 --> 01:02:54,473 Momentan nu recunoaște pe nimeni. 681 01:02:54,780 --> 01:02:59,110 Nu am avut niciodată încredere în acel inginer. Stai aici, nimeni nu te va găsi. 682 01:02:59,230 --> 01:03:01,013 Mulțumesc, am lucruri de făcut. 683 01:03:01,133 --> 01:03:03,765 Unii oameni curajoși au maniere și spuneți noapte bună. 684 01:03:03,885 --> 01:03:06,266 - Du-te la culcare! - Unchiule....! 685 01:03:11,548 --> 01:03:14,929 Fats, cântați la pian! imi place să aud muzică în timp ce mănânc. 686 01:03:44,616 --> 01:03:47,004 Raspunde-mi: unde este? 687 01:03:47,354 --> 01:03:49,044 Știu că s-a întors. 688 01:03:49,164 --> 01:03:51,307 Unde este el? Nu m-ai auzit? 689 01:03:51,655 --> 01:03:54,421 Nu te deranja, el nu mai locuiește în acest hotel. 690 01:04:39,355 --> 01:04:42,233 Trebuie să-l găsesc cu orice preț! 691 01:04:43,140 --> 01:04:45,026 Știi unde este! 692 01:04:52,662 --> 01:04:56,252 M-am gândit la ceva mai mult convingătoare, domnișoară Mary Blue. 693 01:05:15,063 --> 01:05:18,444 Banii nu mă tentează. Fac o mulțime în fiecare zi. 694 01:05:18,564 --> 01:05:22,009 Dar ca toate femeile de felul tău visezi să te retragi într-o zi. 695 01:05:22,331 --> 01:05:25,139 Întoarce-te în Est și trăiește ca o doamnă. 696 01:05:25,259 --> 01:05:28,868 Domnule Randolph, sunteți mult mai rău decât cred mulți oameni! 697 01:05:29,518 --> 01:05:32,382 - Ai grijă la gură! Într-o zi... - Ce? 698 01:05:32,502 --> 01:05:35,190 - Dacă mă lasă... - Mai bine ai grijă, Blue. 699 01:05:35,651 --> 01:05:39,143 Acest oraș devine inconfortabil pentru oricine mă provoacă. 700 01:05:39,263 --> 01:05:43,066 Nu te provoc. Nu am nevoie de tine sau te-a sunat, ai venit aici după mine! 701 01:05:43,186 --> 01:05:46,168 Da, am vrut să vă văd casa. Și după cum vezi 702 01:05:46,288 --> 01:05:50,200 Mi-a venit ideea de ajutându-te să faci bani. 703 01:05:50,716 --> 01:05:53,133 Nu vreau să fac parte dintr-o crimă! 704 01:05:53,883 --> 01:05:56,258 Dacă numiți o crimă distrugere un mincinos al naibii 705 01:05:56,928 --> 01:05:59,261 atunci da, vei fi complice! 706 01:06:00,379 --> 01:06:02,111 Și dacă spun nu? 707 01:06:05,306 --> 01:06:08,435 Trăiești foarte bine, Blue. În lux. 708 01:06:09,105 --> 01:06:10,712 Ai un loc frumos. 709 01:06:11,224 --> 01:06:15,946 Ar fi păcat dacă o grămadă de bețivi ar fi să reducă toate acestea în cenuşă. 710 01:06:16,770 --> 01:06:21,268 Unde te-ai duce atunci, Mary Albastru? În mahalaua aia din Dallas? 711 01:06:26,464 --> 01:06:31,493 Voi fi generos. Voi mări taxa la 10.000 USD dacă îl prindem pe prietenul tău în seara asta. 712 01:06:31,867 --> 01:06:34,842 - Dar trebuie să fie în seara asta. - Joe nu este prietenul meu! 713 01:06:34,962 --> 01:06:37,315 Chiar mai bine pentru tine dă-l nouă. 714 01:06:37,566 --> 01:06:42,316 Uită de el, superb, și uită-te pentru un bărbat adevărat. Cineva ca Vincy. 715 01:06:43,312 --> 01:06:45,728 Apropo, el te va escorta. 716 01:06:46,203 --> 01:06:49,333 Da, va rămâne aici până când apare acel pistolar. 717 01:06:49,612 --> 01:06:53,802 Te vei distra pentru că a fost în jur. Este un adevărat domn. 718 01:06:54,514 --> 01:06:56,023 Tu, ai grijă de ea. 719 01:06:56,903 --> 01:06:59,976 O poți avea când o aduci pentru mine cadavrul lui Nevada Joe. 720 01:07:20,260 --> 01:07:21,727 Îngheață, Nevada! 721 01:07:24,770 --> 01:07:28,444 - Vincy va fi foarte fericit. - Lasă-mă! Nu mă atinge! 722 01:07:28,564 --> 01:07:30,386 Ei bine, asta e o captură drăguță! 723 01:07:30,973 --> 01:07:32,565 Ca a cazut din cer. 724 01:07:33,231 --> 01:07:36,709 - Vei plăti scump rana aceea. - De ce a trebuit să vii acum? 725 01:07:36,989 --> 01:07:39,839 Dacă nu vin, primești furios. Și dacă vin... 726 01:07:39,959 --> 01:07:41,644 Ai căzut într-o capcană. 727 01:07:41,764 --> 01:07:45,486 - Nu trebuie să ne certăm despre asta. - Pleacă de aici! 728 01:08:31,750 --> 01:08:33,021 te invat eu! 729 01:09:33,798 --> 01:09:36,606 Tu... l-ai lovit în cap cu o sticlă. 730 01:09:37,346 --> 01:09:39,064 Cu asta... cel bun? 731 01:09:39,665 --> 01:09:42,291 idiotule. Lovi-l în cap. 732 01:09:42,794 --> 01:09:43,996 Da, domnule. 733 01:10:24,569 --> 01:10:26,119 Joe... 734 01:10:27,404 --> 01:10:29,416 Uite ce ți-au făcut. 735 01:10:30,813 --> 01:10:33,928 Ei bine, ar fi bine să nu o faci uita-te in oglinda. 736 01:10:35,087 --> 01:10:36,637 Ar fi mai bine. 737 01:10:40,158 --> 01:10:41,708 Joe... 738 01:10:42,938 --> 01:10:45,326 Nu te voi lăsa să pleci din nou. 739 01:10:46,587 --> 01:10:50,499 Nu te voi lăsa pentru orice pe lume. 740 01:10:56,402 --> 01:10:59,559 Poți fi recunoscător de pielea ta dură. 741 01:10:59,679 --> 01:11:03,582 - Doctore, trebuie să plec de aici. - Relaxați-vă. 742 01:11:04,323 --> 01:11:05,971 Nu te poți mișca. 743 01:11:07,706 --> 01:11:10,863 Nu mă pot mișca, dar trebuie să plec. 744 01:11:18,239 --> 01:11:21,969 Câteva picături de opiu și maine va fi ca nou. 745 01:11:22,089 --> 01:11:24,232 Hei tu, întoarce-te! 746 01:11:25,392 --> 01:11:27,362 747 01:11:30,972 --> 01:11:34,646 Joe, Joe, trebuie să bei asta. 748 01:11:40,069 --> 01:11:43,520 - O să terminăm vreodată cu mizeria aia? - Nu știu. 749 01:11:44,358 --> 01:11:46,914 Un șerif ar trebui ajuns acum o luna. 750 01:11:47,370 --> 01:11:50,932 Joe Dexter este singurul care sosit. Și uită-te la el. 751 01:11:53,768 --> 01:11:57,358 Mă întreb... de ce sunt ticăloșii atât de norocoși? 752 01:11:58,841 --> 01:12:01,663 Din fericire, el este în mâinile tale. 753 01:12:04,484 --> 01:12:06,370 Ce mai face tipul ăla, doctore? 754 01:12:07,104 --> 01:12:11,155 Cum este, întrebi? pot asigura tu nu va muri în pat. 755 01:12:13,935 --> 01:12:18,377 - Julia te-a trimis aici ca paznici. - Nu, ea nu știe nimic. 756 01:12:18,497 --> 01:12:21,925 - Suntem aici pentru că suntem prietenii lui. - Aha.... 757 01:12:22,456 --> 01:12:24,482 Oh, mulțumesc. 758 01:12:25,208 --> 01:12:28,323 - S-a întâmplat ceva uimitor! - Ce-i cu el? 759 01:12:28,610 --> 01:12:32,787 Julia Brooks este în holul hotelului, jos. 760 01:12:32,907 --> 01:12:34,854 - Julia? - Trebuie să fii beat. 761 01:12:34,974 --> 01:12:38,556 Nu, doctore. Ea este jos, iar ea vrea să-l vadă. 762 01:12:52,708 --> 01:12:54,259 Ea poate veni sus. 763 01:12:58,207 --> 01:13:00,135 Cei doi se vor ucide reciproc. 764 01:13:44,309 --> 01:13:46,139 Joe! ce faci? 765 01:13:46,259 --> 01:13:48,807 Mă simt foarte bine, așa că Mă duc la o plimbare. 766 01:13:49,291 --> 01:13:52,126 - Am nevoie de aer curat. - Ce vrei să spui? 767 01:13:52,951 --> 01:13:56,248 Pleci acum la o plimbare? Știi că e zori? 768 01:13:56,368 --> 01:13:57,435 Zori? 769 01:13:57,905 --> 01:14:00,880 - Atunci... - Ai dormit din nou 10 ore. 770 01:14:02,096 --> 01:14:04,540 3 zile ... sunt aici de 3 zile! 771 01:14:04,660 --> 01:14:08,159 Da, 3 zile. Iar tu nu și-au revenit complet. 772 01:14:08,868 --> 01:14:13,757 Nu, asta nu poate fi. nu mai pot sta aici, ai facut prea multe pentru mine. 773 01:14:16,663 --> 01:14:18,912 Între timp, ea a făcut prea puțin. 774 01:14:20,201 --> 01:14:25,817 I-am spus ce s-a întâmplat cu tine, și nici măcar nu s-a deranjat întrebând cum te descurci. 775 01:14:26,669 --> 01:14:30,824 Nu mai lucrez în mine. Ne-am certat, iar ea m-a concediat. 776 01:14:32,877 --> 01:14:34,442 La revedere. 777 01:14:36,146 --> 01:14:38,326 Nu fi nebun, Joe! 778 01:14:38,631 --> 01:14:41,760 Nu poți opri aurul de la căzând în capcana lui Randolph! 779 01:14:41,880 --> 01:14:43,702 Lasă-mă să plec, Blue. Trebuie să plec. 780 01:14:43,822 --> 01:14:48,032 Vrei să-ți riști viața pentru o femeie care nu merita nimic. 781 01:14:51,019 --> 01:14:52,583 Lasă-mă! 782 01:14:55,559 --> 01:14:56,788 Da, desigur. 783 01:14:57,724 --> 01:14:58,925 Cum doriți. 784 01:15:08,819 --> 01:15:09,992 Maria... 785 01:15:12,680 --> 01:15:13,728 Maria.... 786 01:15:14,762 --> 01:15:16,829 Nu-mi purta ranchiuna. 787 01:15:17,919 --> 01:15:19,037 O ranchiuna impotriva ta? 788 01:15:20,503 --> 01:15:22,026 Nici măcar dacă aș fi vrut. 789 01:15:23,869 --> 01:15:25,378 Ştii asta. 790 01:15:26,579 --> 01:15:29,960 Am făcut o performanță inutilă cu intenția de a te ține aici. 791 01:15:31,731 --> 01:15:35,209 Și acum chiar regret mințindu-te. 792 01:15:41,533 --> 01:15:43,488 Știu că mă vei ierta. 793 01:15:47,554 --> 01:15:49,146 Julia a fost aici. 794 01:15:50,138 --> 01:15:52,024 Ieri noaptea. 795 01:15:54,269 --> 01:15:56,085 Ești un înger. 796 01:15:58,362 --> 01:15:59,955 Mulțumesc, Mary. 797 01:16:01,328 --> 01:16:03,088 nu te voi uita niciodată. 798 01:16:06,594 --> 01:16:07,726 - Bună! - Bună! 799 01:16:07,846 --> 01:16:09,570 Acesta este cel mai bun medicament! 800 01:16:11,940 --> 01:16:13,477 Când începem? 801 01:16:14,301 --> 01:16:15,433 Chiar acum! 802 01:16:15,698 --> 01:16:17,486 Nu ti-am spus? 803 01:16:21,644 --> 01:16:23,041 Bună dimineața, domnișoară. 804 01:16:28,126 --> 01:16:30,640 - Taylor, voi doi rămâneţi aici. - Sigur. 805 01:16:31,018 --> 01:16:33,197 - Unde te duci, nebunule... - Ei bine.... 806 01:16:33,812 --> 01:16:34,986 Bună dimineața. 807 01:16:44,676 --> 01:16:45,752 Tu? 808 01:16:46,395 --> 01:16:49,035 Cred că proprietarul minei te-a concediat, nu? 809 01:16:49,272 --> 01:16:50,278 Da, așa e. 810 01:16:50,627 --> 01:16:52,220 In acest caz.... 811 01:16:55,407 --> 01:16:58,857 - Sunt aici să vă felicit, domnule Greer. - Nu înțeleg. 812 01:16:59,263 --> 01:17:03,691 Vei înțelege, pentru că vorbesc despre înțelegerile tale cu John Randolph. 813 01:17:04,274 --> 01:17:05,670 Am multe de făcut. 814 01:17:06,243 --> 01:17:08,660 Vincy și celălalt s-au mărturisit înainte de a muri. 815 01:17:09,582 --> 01:17:12,036 - Sunt un obstacol pentru tine și Randolph. - Ei bine.... 816 01:17:12,156 --> 01:17:16,436 Sunt dispus să dispar imediat, dar cineva trebuie să-mi plătească călătoria. 817 01:17:17,800 --> 01:17:21,767 Tăcerea mea valorează... 10.000 de dolari. 818 01:17:21,887 --> 01:17:23,318 esti beat? 819 01:17:23,941 --> 01:17:25,282 Eu, beat? 820 01:17:25,924 --> 01:17:32,183 Știu că domnișoara Brooks ar dori să știe că inginerul ei este un ticălos. 821 01:17:33,807 --> 01:17:36,489 Nu-ți face griji, nu-i voi spune niciodată. 822 01:17:37,775 --> 01:17:42,105 Știu că mă urăște, fără să știe O iubesc din prima zi. 823 01:17:42,449 --> 01:17:45,131 Și aș fi murit pentru zâmbetul ei. 824 01:17:45,843 --> 01:17:49,224 Și ce a făcut ea? Fii umilit eu ori de cate ori a putut! 825 01:17:50,434 --> 01:17:54,807 Acum nu-mi mai pasă și ea merită ce se întâmplă cu ea. 826 01:17:55,491 --> 01:17:57,489 Ei bine, vorbesc prea mult. 827 01:17:58,048 --> 01:18:00,716 Dacă îmi dai 10.000 de dolari, eu va pleca imediat. 828 01:18:01,878 --> 01:18:03,192 Ei bine, stai jos. 829 01:18:04,281 --> 01:18:05,692 Un trabuc? 830 01:18:06,027 --> 01:18:07,369 Nu, mulțumesc. 831 01:18:08,025 --> 01:18:10,665 - Ai vorbit cu alții despre asta? - Nu. 832 01:18:12,093 --> 01:18:14,929 Și chiar vrei pleci de pe Golden Hill? 833 01:18:15,641 --> 01:18:18,352 Regret că am venit vreodată aici! 834 01:18:20,557 --> 01:18:23,029 Poți face lucrurile să se schimbe. 835 01:18:24,775 --> 01:18:28,128 Tu și cu mine am putea păstra partea leului. 836 01:18:28,366 --> 01:18:31,453 Nu-l mai suport pe al lui John Randolph tiranie! E nesătuos! 837 01:18:31,703 --> 01:18:33,449 M-am săturat. 838 01:18:33,569 --> 01:18:36,313 - Bine, dar este ceva ce nu-mi place. - Ce-i asta? 839 01:18:36,433 --> 01:18:39,862 A vinde o afacere fără primul sigilat unul. Deci... 840 01:18:40,281 --> 01:18:42,348 E foarte prudent. 841 01:18:46,467 --> 01:18:47,403 Aici... 842 01:18:50,015 --> 01:18:53,172 Plus un avans de 10.000 USD pentru viitoarea noastră afacere. 843 01:18:53,868 --> 01:18:57,165 Așteaptă-mă peste două ore afară oras, langa adapator. 844 01:18:58,170 --> 01:19:00,475 - Numără-ți banii. - Am încredere în tine. 845 01:19:10,278 --> 01:19:12,108 Ei bine, domnule inginer.... 846 01:19:15,333 --> 01:19:19,999 Acum ne vei spune exact locul și ora unde Randolph va ataca oamenii noștri. 847 01:19:20,119 --> 01:19:24,958 Domnule Greer, căruța nu este purtând chiar și un fulg de aur. 848 01:19:37,309 --> 01:19:40,550 Cum a cunoscut Greer calea și ora expedierii? 849 01:19:40,670 --> 01:19:45,523 M-am asigurat că știe ca să putem prinde John Randolph. Ți-am urmat planul. 850 01:19:45,643 --> 01:19:47,560 Dar nu cânta victoria încă! 851 01:19:47,680 --> 01:19:52,882 - Șeriful tău ar trebui să facă același lucru. - De ce ar trebui să am încredere doar în Nevada Joe? 852 01:19:53,385 --> 01:19:55,774 Și de ce nu ai luat-o personal răzbunare pe Randolph? 853 01:19:57,463 --> 01:20:03,260 Și de ce ai stat în pat atât de mult? Din câte știu eu nu ai făcut-o au oase rupte. 854 01:20:03,598 --> 01:20:07,733 De ce nu ne putem certa mai târziu? Noi pierd acum timp prețios. 855 01:22:07,379 --> 01:22:09,167 Continuă! 856 01:22:09,287 --> 01:22:10,978 Vom urca! 857 01:22:29,875 --> 01:22:31,579 858 01:22:31,998 --> 01:22:34,052 Opreste-te acum! Am zis opriți! 859 01:22:53,383 --> 01:22:55,674 - Greer, vezi cine vine! - Domnișoară Brooks! 860 01:22:55,794 --> 01:23:01,165 - Focurile de artificii vor începe în curând. - Sunt la fel de neliniştiţi ca o turmă de bivoli. 861 01:23:01,793 --> 01:23:05,607 Vom ataca din două părți. Ascott, Palmer și Taylor, pe aici! 862 01:23:05,727 --> 01:23:08,596 Le vei tăia retragerea. 863 01:23:10,547 --> 01:23:13,061 Stop! Nu te apropia de vagon, bine? 864 01:23:18,435 --> 01:23:21,117 Tu, dai jos! Unde sunt paznicii? 865 01:23:21,237 --> 01:23:22,514 Nu știu. 866 01:23:23,171 --> 01:23:25,657 Nu-mi place deloc asta. Ce se întâmplă? 867 01:23:28,017 --> 01:23:29,833 Acest lucru este foarte ciudat. 868 01:23:30,098 --> 01:23:32,180 John Randolph! Dă-te! 869 01:23:52,727 --> 01:23:54,850 Palmer! Nu-l lăsa pe cel de jos să scape! 870 01:23:55,689 --> 01:23:57,155 Amuri, cal! 871 01:24:03,077 --> 01:24:05,019 Rick! Rick! 872 01:24:05,578 --> 01:24:08,037 - Sunt furios, domnişoară Brooks. - Te doare? 873 01:24:08,157 --> 01:24:10,984 Nu contează asta. Ce sa întâmplat cu Randolph? 874 01:24:12,049 --> 01:24:14,857 Relaxează-te, nu va scăpa. Joe este după el. 875 01:25:07,729 --> 01:25:09,908 Nu te așteptai la mine, hei Randolph? 876 01:25:10,607 --> 01:25:12,674 Aduc salutări de la Otto Greer. 877 01:25:18,655 --> 01:25:20,164 La naiba cu tine! 878 01:25:22,301 --> 01:25:23,768 Ai avut noroc. 879 01:25:24,158 --> 01:25:28,112 Ar fi trebuit să te împușc dacă nu ar fi pentru că există o noul șerif din Golden Hill. 880 01:25:32,996 --> 01:25:35,748 - Luați-l, băieți! - Cu plăcere! 881 01:25:39,045 --> 01:25:40,358 Vino aici! 882 01:25:40,478 --> 01:25:42,295 - Lasă-mă! - Hai cu noi! 883 01:25:42,415 --> 01:25:44,343 Iată tipul cu nasul sus! 884 01:25:47,824 --> 01:25:48,886 Iată-l. 885 01:25:49,006 --> 01:25:52,756 Poți fi fericit. Ai început ieri și ai prins deja doi pești mari. 886 01:25:52,876 --> 01:25:54,558 Da, știu că el contează ca doi. 887 01:25:54,678 --> 01:25:57,499 - Vorbeam despre Otto Greer. - Otto Greer? 888 01:25:57,619 --> 01:25:58,477 Și el? 889 01:25:58,597 --> 01:26:03,883 Aici. Când deschideți baracă, o veți face găsește-l legat deasupra biroului. 890 01:26:05,178 --> 01:26:08,935 Există un lucru care nu-mi place, Joe Dexter: memoria ta proastă. 891 01:26:10,752 --> 01:26:12,945 - Ești...? - Jim Stone. 892 01:26:13,210 --> 01:26:15,557 Adjunctul tatălui tău în Dodge. 893 01:26:15,677 --> 01:26:17,095 Desigur! 894 01:26:19,721 --> 01:26:22,654 Îți amintești când m-ai învățat asta? 895 01:26:24,004 --> 01:26:26,700 Da, ai învățat asta prea repede. 896 01:26:46,572 --> 01:26:50,610 Ei bine... Arizona este peste munți. 897 01:26:51,569 --> 01:26:57,059 Chiar trebuie să merg acolo. Aceasta a devenit prea pașnic. 898 01:26:57,179 --> 01:27:01,515 Și nu te mai distrezi. Ei bine, amintiți-vă că Stone are o misiune interimară. 899 01:27:02,978 --> 01:27:07,853 Te-aș putea nominaliza ca Șeriful lui Golden Hill. 900 01:27:08,937 --> 01:27:12,136 - Crezi că o să-mi schimb libertate pentru o insignă de metal? 901 01:27:12,256 --> 01:27:14,679 Chiar dacă nu vrei să... este în sângele tău. 902 01:27:15,363 --> 01:27:19,596 OK atunci. Dar făcând la fel lucru fara protectie... 903 01:27:19,940 --> 01:27:21,673 imi da mai multa satisfactie. 904 01:27:29,332 --> 01:27:31,036 Mult succes, Julia. 905 01:27:31,156 --> 01:27:32,726 Așteaptă! 906 01:27:33,579 --> 01:27:37,686 Acum o clipă, mi-ai cerut în căsătorie. 907 01:27:38,631 --> 01:27:42,221 - Nu vrei să auzi răspunsul? - Când v-am propus? 908 01:27:44,009 --> 01:27:47,543 Ei bine, ai făcut-o când ai vorbit cu Otto Greer. 909 01:27:47,981 --> 01:27:50,119 Dar te-am auzit. 910 01:27:51,306 --> 01:27:54,296 Și de când crezi Joe Dexter sau Nevada Joe? 911 01:27:54,994 --> 01:27:56,992 - Răspunde-mi. - De când te iubesc. 912 01:28:00,908 --> 01:28:16,920 Subtitrare în engleză de O Cangaceiro